Recursos: Estudiar húngaro

Hoy os voy a mostrar una serie de links extraídos de las páginas de la EOI (Escuela Oficial de Idiomas) donde podéis adentraros en el mundo del idioma húngaro. 

Sabemos que no es un idioma fácil de aprender, pero al menos quiero facilitaros un primer contacto y si os gusta podéis profundizar algo más.

El idioma húngaro:

http://es.wikipedia.org/wiki/hungaro 

http://www.proel.org

Diccionarios online:

http://szotar.avw.hu

http://www.galeon.com/hungaro/dic1.htm

http://www.lexicool.com/dictionaries-hungarian.asp

http://www.travlang.com/languages

http: //www.morphologic.hu

Cursos de húngaro:

http://www.galeon.com/hungaro/curso.htm

http://www.lepesenkent.hu

http:// www.magyarora.com

http://www.byki.com

CD ROM, Offline Hungarian:

http://eurotalk.com

Literatura húngara:

http//www.lho.es

http//www.nuevarevista.net/articulos/amada-patria-herida-tambien-desde-el-exilio

www.irodalmiakademia.hu

Periódicos, revistas:

http://www.delmagyar.hu/delm/linkek_magyar_sajto.html

Para aprender húngaro:

www.magyarultanulok.com

  - en inglés:

Budapest Business Journal: http://www.bbjonline.hu/

Emisoras de radio:

http://www.radio.hu/

http://www.english.radio.hu/

Kossuth (www.mr1-kossuth.hu)

Petőfi (www.mr2.hu)

Bartók (www.mr3-bartok.hu)

Juventus  (www.juventus.hu)

Televisión:

Duna Televízió (EUTELSAT; 10812 Polarización vertical)

MTV 2 (EUTELSAT; 12129 – 12130 Polarización vertical)

http://www.wikipedia.org

Respecto a la bibliografía que recomiendan en la EOI distribuida por niveles:  

Nivel 1 y Nivel 2:

Durst, Péter (2006). Lépésenként magyarul 1. (Hungarian: Step by Step), Szegedi Tudományegyetem Hungarológiai Központ (libro+CD+DVD).

Hlavacska, Edit, Hoffmann, István, Laczkó, Tibor, Maticsák, Sándor (1996). Hungarolingua I, Debreceni Nyári Egyetem (libro+CD+DVD).

Pelcz, Katalin, Szita, Szilvia (2011). 1 szó mint 100, Budapest: Akadémiai Kiadó.

Pontifex, Zsuzsa (1993). Teach Yourself Hungarian, Hodder & Stoughton.

Somos, Béla (2006). 1000 szó magyarul.Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó.

Nivel 3:

Erdős, József, Prileszky, Csilla (2002). Halló, itt Magyarország! II, Budapest: Akadémiai Kiadó (libro+CD).

Hlavacska, Edit, Hoffmann, István, Laczkó, Tibor, Maticsák, Sándor (1996). Hungarolingua II, Debreceni Nyári  Egyetem.

Pontifex, Zsuzsa (1993). Teach Yourself Hungarian, Hodder & Stoughton.

Kiss, Gabriella, Molnár, Ilona (2009). Jó szórakozást magyarul! Fun Reading Exercises, Budapest: Molilla.

Audio:

Lackó, Zsuzsa, Kindert, Judit (1998). Fülelő, Debreceni Nyári Egyetem.

Gramática:

Keresztes, László (1999). A Practical Hungarian Grammar, Debreceni  Nyári Egyetem.

Korchmáros, Valéria (2006).  Lépésenként magyarul - Hungarian Grammar – not only for Hungarians, Szegedi Tudományegyetem Hungarológiai  Központ.

Rounds, Carol (2001). Hungarian: an Essential Grammar, London- New York:  Routledge.

Törkenczy, Miklós (1993).  Hungarian  - A Practical Guide to the Mastery of Hungarian, Passport Books.

Zsuffa Lászlóné (1993). Gyakorlati magyar nyelvtan, Budapest: Panem-Akkord.

Szita, Szilvia, Görbe, Tamás (2010). Gyakorló magyar nyelvtan, Budapest: Akadémiai Kiadó.

Diccionarios:

Dorogman, György (2006). Magyar-spanyol kéziszótár, Szeged: Grimm Kiadó.

Dorogman, György (2008). Spanyol-magyar kéziszótár, Szeged: Grimm Kiadó.

SAI (Servicio de Apoyo Itinerante al Alumnnado Inmigrante)

Una de las preocupaciones que todo padre tiene cuando recibe a sus hijos procedentes de otro país es el problema de la comunicación y aprendizaje del lenguaje.

Muchas veces la comunicación no verbal nos ayuda en determinados momentos, pero esto debe tratarse en momentos puntuales y debe evitarse alargarlo en el tiempo.

Desde el punto de vista educativo, la Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid presta un servicio gratuíto a través de los Centros Educativos para tratar esta cuestión de aprendizaje. Se trata del SAI (Servicio de Apoyo Itinerante al Alumno Inmigrante).

La atención que presta el SAI viene a dar respuesta a la demanda de los Centros Educativos que cuentan con alumnado inmigrante, en especial aquellos de reciente incorporación y con desconocimiento del español.

Las líneas de atención que ofrece son:

* Asesoramiento metódico-didáctico a los profesores implicados, tanto en el propio centro como en la sede del SAI.

* Apoyo directo a los alumnos con desconocimiento del español, uno o dos días por semana durante un cuatrimestre.

* Préstamo de materiales interculturales y para la enseñanza del español del fondo disponible en su Centro de Recursos.

El SAI además prioriza su ayuda a los siguientes colectivos:

- Educación Secundaria Obligatoria, incluídos los aluknos de las Aulas de Compensación Educativa (ACE).

- Tercer Ciclo de Educación Primaria.

- Segundo Ciclo de Educación Primaria.

- Primer Ciclo de Educación Primaria

¿Dónde se encuentran las sedes del SAI en la Comunidad de Madrid?

MADRID CAPITAL	I.E.S. LA PALOMA
MADRID ESTE	E.O.E.P. ALCALÁ DE HENARES
MADRID-NORTE	C.P.R. ALCOBENDAS
MADRID- OESTE	SAI MORALZARZAL
MADRID-SUR	CTIF LEGANÉS

También podéis acceder a más información a través de la siguiente página:

http://www.madrid.org/dat_oeste/sai.htm

Este tipo de ayudas parten desde el centro. Es decir, convendría que cuando un niño adoptado y con deficiencias en el lenguaje va a incorporarse a un centro educativo, previamente los padres estén en contacto con el Departamento de Orientación de dichos centros para aclarar la situación y solicitar este tipo de ayudas.

Es importante hacerlo cuanto antes, ya que la demanda es muy elevad, y el personal que atiende a este tipo de ayudas cada vez es menor. Además, sabemos que entre tanto, hay que cumplimentar mucho papeleo y que la burocracia funciona despacio.

Supongo que en otras comunidades habrá otro tipo de servicios especializados para atender estas demandas. Propongo que aquellas familias que estén en esta situación y quieran acceder a este tipo de servicios, soliciten información a su Consejería.